على حد تعبيرك بالانجليزي

• so to speak

• على    adj. causal, vocal ...
• على حد    adv. apart
• حد    adj. extreme; n. b ...

أمثلة

1. "That thing", as you put it, is in charge of the human race.
   هذا "الشئ" على حد تعبيرك هوالمسئولعن الجنسالبشري.
2. So, you're saying this is just another season in the garden, so to speak.
   إذن, أنت تقول... أن هذا مجرد موسم آخر في الحديقة على حد تعبيرك